1 00:00:05,770 --> 00:00:07,356 Prethodno u šerifskoj zemlji... 2 00:00:07,380 --> 00:00:09,556 Pozdravi Dawsona Rainesa. 3 00:00:09,580 --> 00:00:11,656 Na temelju njegovog zapisa sam, on je naš najbolji osumnjičeni. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,086 Mogao si otkriti svoju masku. 5 00:00:13,110 --> 00:00:14,696 Ne smiješ nositi oko Oxy, Brandon. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,096 Rekao si da si zgrabio nož. 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,166 - Što si učinio s njim? - Ispao mi je. 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,496 Cassidy se upravo vratio s mjesta zločina. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,096 Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je nestalo, Mickey. 10 00:00:21,120 --> 00:00:23,296 Savjetovao bih ti da ne radiš leave edge water county. 11 00:00:23,320 --> 00:00:24,720 Kupio sam nož. 12 00:00:24,860 --> 00:00:26,406 Kupio si nož? 13 00:00:26,430 --> 00:00:28,276 Michaela Francis Fox, imamo nalog 14 00:00:28,300 --> 00:00:29,276 pretražiti prostorije. 15 00:00:29,300 --> 00:00:31,876 Moraš izaći od kuće, molim. 16 00:00:31,900 --> 00:00:33,876 Hej, jesi li ovdje? 17 00:00:33,900 --> 00:00:35,640 Otvori, Skye je. 18 00:00:36,440 --> 00:00:38,580 Žao mi je zbog onog ranije. 19 00:00:38,710 --> 00:00:40,686 Možemo li razgovarati? 20 00:00:40,710 --> 00:00:42,056 Molim? 21 00:00:42,080 --> 00:00:44,280 jesi li ovdje 22 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 Brandon? 23 00:00:53,150 --> 00:00:55,290 Brandon? 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,706 Brandon? 25 00:01:01,060 --> 00:01:02,930 Bože moj, bože moj, bože moj. 26 00:01:05,400 --> 00:01:07,146 Brandone, probudi se. 27 00:01:07,170 --> 00:01:10,240 Ne, ne. Ne... 28 00:01:42,800 --> 00:01:45,670 - Ima li traga nožu? - Zasad ništa. 29 00:01:47,040 --> 00:01:48,980 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 30 00:01:49,810 --> 00:01:51,350 Događa se. 31 00:01:53,410 --> 00:01:55,056 Nemaš pravo biti ovdje. 32 00:01:55,080 --> 00:01:56,926 Nemoj reći da imaš nalog, jer me nije briga 33 00:01:56,950 --> 00:01:58,396 - što kaže komad papira. - Tata. 34 00:01:58,420 --> 00:02:01,096 hej Heads-up bi bilo lijepo. 35 00:02:01,120 --> 00:02:02,436 Mislio sam da si otišao od Skye. 36 00:02:02,460 --> 00:02:04,036 Što se dogodilo s ostalim osumnjičenicima? 37 00:02:04,060 --> 00:02:05,606 Znaš da ne mogu razgovarati s tobom, Mickey. 38 00:02:05,630 --> 00:02:07,336 Samo želim znati što osnove koje imate za nalog. 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,240 Koje osnove? Kako bi bilo stavio si lisice na Brandona, 40 00:02:09,300 --> 00:02:10,736 bacio ga u tvoj auto i zaplijenili mu drogu 41 00:02:10,760 --> 00:02:12,130 bez pisanja izvještaja? 42 00:02:12,270 --> 00:02:14,106 O tome se radi? Pustio sam ga. 43 00:02:14,130 --> 00:02:15,976 Da, i 48 sati kasnije je bio mrtav, Mickey. 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,316 Sumnjivo je. 45 00:02:17,340 --> 00:02:19,100 Znate kakvu vrstu policajac koji nekoga hapsi 46 00:02:19,140 --> 00:02:20,486 i ne prijavljuje. 47 00:02:20,510 --> 00:02:21,680 Prljavi policajac. 48 00:02:21,810 --> 00:02:23,116 Vrsta policajca koja bi pomogla njezinu djetetu 49 00:02:23,140 --> 00:02:24,456 prikriti ubojstvo. 50 00:02:24,480 --> 00:02:26,380 Naravno, sudac im je potpisao nalog. 51 00:02:31,650 --> 00:02:33,490 Skye je kupila nož. 52 00:02:36,660 --> 00:02:38,466 Račun je gore u njezinoj sobi. 53 00:02:38,490 --> 00:02:41,430 Htjela sam te nazvati prije... 54 00:02:46,000 --> 00:02:49,246 Tražimo račun za oružje ubojstva, nož. 55 00:02:49,270 --> 00:02:52,540 Provjerite spavaće sobe, usredotočite se na Skye. 56 00:02:55,810 --> 00:02:57,850 Zašto mi nisi rekao? 57 00:02:58,610 --> 00:03:00,050 Riješio bih se računa. 58 00:03:02,150 --> 00:03:04,266 - Ne, ne, ne možeš to uzeti. - Nije moj. 59 00:03:04,290 --> 00:03:06,690 - Mama, Brandon mi je to dao. Njegov je. - U redu. U redu. 60 00:03:06,820 --> 00:03:08,966 - U redu je. hej - Njegove pjesme su tu, vjerovao je... 61 00:03:08,990 --> 00:03:10,136 To sada nije važno. 62 00:03:10,160 --> 00:03:11,406 U redu? Moraš ostati miran. 63 00:03:11,430 --> 00:03:12,800 Dođi ovamo, sjedni. 64 00:03:15,160 --> 00:03:16,376 Što ona radi ovdje? 65 00:03:16,400 --> 00:03:18,206 Standardni protokol su stanari 66 00:03:18,230 --> 00:03:20,876 - čekaj vani. - Ovo je moja kuća, Rubene. 67 00:03:20,900 --> 00:03:22,416 - Još uvijek sam šerif. - Trenutno, Mickey, 68 00:03:22,440 --> 00:03:25,046 ti si predmet naloga za pretres. 69 00:03:25,070 --> 00:03:26,816 Bok, Mickey. Stigao sam što sam brže mogao. 70 00:03:26,840 --> 00:03:29,716 Ostavila poruku za Katie, ona će se boriti protiv ovog naloga. 71 00:03:29,740 --> 00:03:32,556 Ovo je neutemeljena ribolovna ekspedicija. 72 00:03:32,580 --> 00:03:35,056 hej Hej, znam, znam. 73 00:03:35,080 --> 00:03:36,696 - Bit će sve u redu. - Okružni državni odvjetnik, 74 00:03:36,720 --> 00:03:38,696 našli smo račun. 75 00:03:59,340 --> 00:04:00,570 Mama? 76 00:04:00,710 --> 00:04:02,110 Boone, čekaj, čekaj. 77 00:04:02,240 --> 00:04:03,856 - Skye Fraley... - Mama? 78 00:04:03,880 --> 00:04:06,056 Uhićeni ste zbog ubojstvo Brandona Debrauskea. 79 00:04:06,080 --> 00:04:07,780 - Što? - Ovo je smeće. 80 00:04:07,920 --> 00:04:09,826 Ovo je tvoj slučaj? A-A primitak? To je ništa. 81 00:04:09,850 --> 00:04:11,566 - To je samo potvrda. - Vaša kći je imala puhanje 82 00:04:11,590 --> 00:04:12,996 boriti se sa žrtvom, dakle lagao zastupnicima o tome. 83 00:04:13,020 --> 00:04:15,920 Imala je motiv i imala je sredstva. 84 00:04:16,060 --> 00:04:17,736 I oružje kojim je izvršeno ubojstvo to tako zgodno 85 00:04:17,760 --> 00:04:19,706 nestao, ona ga je kupila. 86 00:04:19,730 --> 00:04:21,066 Zvuči li vam to kao ništa? 87 00:04:21,090 --> 00:04:23,106 Samo ostani s njom, molim te, 88 00:04:23,130 --> 00:04:24,546 i nemoj je odvesti na glavni ulaz. 89 00:04:24,570 --> 00:04:26,100 Bit ćeš dobro. Obećajem ti. 90 00:04:26,230 --> 00:04:27,616 - Vidimo se na stanici. - U redu. 91 00:04:27,640 --> 00:04:29,010 Odmah sam iza tebe. 92 00:04:32,170 --> 00:04:33,786 Što si dovraga mislio? 93 00:04:33,810 --> 00:04:35,456 Nisam bio. ja... 94 00:04:35,480 --> 00:04:37,386 Kad bih mislio zatvoriti Brandona dovelo bi do naloga... 95 00:04:37,410 --> 00:04:39,426 O tome i ne govorim. 96 00:04:39,450 --> 00:04:40,856 Jedina stvar je što si oteo tog klinca 97 00:04:40,880 --> 00:04:42,626 to si učinio, zapravo razumijem. 98 00:04:42,650 --> 00:04:46,866 Praktički ste predali Pošalji račun. 99 00:04:46,890 --> 00:04:49,160 Što je s tobom? ti rekao joj da mi laže. 100 00:04:49,290 --> 00:04:50,936 - Dovraga jesam. - "Ne pričaj s policajcima, 101 00:04:50,960 --> 00:04:52,436 nemoj im ništa reći"? 102 00:04:52,460 --> 00:04:54,436 - Govorio sam o Booneu. - Ja sam policajac, tata! 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,836 Poslušala je tvoj savjet. Ona nisam mu rekao za nož, 104 00:04:56,860 --> 00:04:58,660 a ona je na putu za zatvor. 105 00:04:58,800 --> 00:05:00,306 Još uvijek ne shvaćate, zar ne? 106 00:05:00,330 --> 00:05:02,630 Ne, ti misliš da ti može samo otići i provjeriti 107 00:05:02,740 --> 00:05:05,846 male kutije i sustav će vas zaštititi. 108 00:05:05,870 --> 00:05:07,140 Pa ti si prokleti šerif, 109 00:05:07,270 --> 00:05:08,950 i upravo su ti izvukli dijete kroz vrata 110 00:05:08,980 --> 00:05:10,556 - za zločin koji nije počinila. - Stajali ste nas vremena. 111 00:05:10,580 --> 00:05:12,010 Da sam znao za to, 112 00:05:12,150 --> 00:05:13,686 Mogao sam preduhitriti ovu stvar, 113 00:05:13,710 --> 00:05:15,256 Mogao sam razgovarati s Booneom, 114 00:05:15,280 --> 00:05:16,560 ali umjesto toga, morali ste ga zalijepiti 115 00:05:16,620 --> 00:05:18,766 - čovjeku. - Dobro, prestani! 116 00:05:18,790 --> 00:05:20,466 Možemo sjediti ovdje i-i nastavi ciljati krivnju 117 00:05:20,490 --> 00:05:23,736 jedni na druge ili mi može smisliti plan 118 00:05:23,760 --> 00:05:25,066 to će pomoći našoj djevojci. 119 00:05:25,090 --> 00:05:26,736 Jer svaka sekunda koju izgubimo 120 00:05:26,760 --> 00:05:28,136 je vrijeme koje ona nema. 121 00:05:28,160 --> 00:05:30,530 A čija je to krivica, da nam je ponestalo vremena? 122 00:05:32,830 --> 00:05:35,700 Bila sam luda kad sam to pomislila ti se ikada mogao promijeniti. 123 00:05:40,670 --> 00:05:41,786 Gina. 124 00:05:41,810 --> 00:05:43,256 Ona je dobro, Mickey. 125 00:05:43,280 --> 00:05:45,186 Upravo se spremaju obraditi je. 126 00:05:45,210 --> 00:05:47,026 Trebam Brandona debrauskeov dosje sada. 127 00:05:47,050 --> 00:05:48,396 Gina, Gina, ne miči se. 128 00:05:48,420 --> 00:05:49,626 - Ne miči se. - Nemoj joj govoriti što da radi. 129 00:05:49,650 --> 00:05:52,220 - Dosjei, sada. - Mickey. 130 00:05:52,350 --> 00:05:54,496 Molim te idi kući. ti si samo pogoršava stvari. 131 00:05:54,520 --> 00:05:56,536 Moraš otići, Mickey. 132 00:05:58,360 --> 00:06:02,176 Odgovaram biračima of edge water county. 133 00:06:02,200 --> 00:06:04,206 Moraju mi reći kada otići, a ne ti. 134 00:06:04,230 --> 00:06:06,676 Ako sad ne odeš odavde, 135 00:06:06,700 --> 00:06:09,340 Naplatit ću vam kao suučesništvo u ubojstvu. 136 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 Ovdje se radi o izborima, zar ne? 137 00:06:13,510 --> 00:06:15,016 Želiš biti glavni državni odvjetnik. 138 00:06:15,040 --> 00:06:17,216 Ne, ne, jest. svi zna da bježiš. 139 00:06:17,240 --> 00:06:19,410 "Crusader D.A. stavlja daleko šerifova kći"? 140 00:06:19,550 --> 00:06:21,186 To bi vam trebalo donijeti neke naslove. 141 00:06:21,210 --> 00:06:23,156 - Vodi je odavde, Boone. - Mickey, 142 00:06:23,180 --> 00:06:24,396 još uvijek prikupljamo dokaze. 143 00:06:24,420 --> 00:06:25,420 Ti me poznaješ. 144 00:06:25,550 --> 00:06:26,796 Progonit ću svaki trag. 145 00:06:26,820 --> 00:06:28,296 Nema drugih tragova. 146 00:06:28,320 --> 00:06:29,666 I nema drugih sumnjivaca. 147 00:06:29,690 --> 00:06:31,036 Uz dužno poštovanje, 148 00:06:31,060 --> 00:06:33,066 Ja sam vodio ovu istragu. 149 00:06:33,090 --> 00:06:34,906 Imam bolji uvid u igrače, 150 00:06:34,930 --> 00:06:36,530 i iskreno, ne osjećam se ugodno... 151 00:06:36,560 --> 00:06:39,776 Nije me briga za tvoje razina udobnosti, zam. 152 00:06:39,800 --> 00:06:41,476 Previše si blizu ovom slučaju. 153 00:06:41,500 --> 00:06:43,916 Moj ured će preuzeti nad ovom istragom. 154 00:06:43,940 --> 00:06:45,580 I ne griješite, Podići ću optužnicu 155 00:06:45,710 --> 00:06:48,716 protiv bilo koga u ovome odjel koji je kompromitiran. 156 00:06:48,740 --> 00:06:50,940 Ne puštajte je natrag u zgradu. 157 00:06:57,620 --> 00:06:58,990 znaš što 158 00:07:00,090 --> 00:07:01,226 Odstupam. 159 00:07:01,250 --> 00:07:02,466 U ovom uredu radim 20 godina. 160 00:07:02,490 --> 00:07:04,630 Uzeo sam, koliko, četiri slobodna dana? 161 00:07:04,760 --> 00:07:06,100 Zadrži moje pozive, Gina. 162 00:07:06,230 --> 00:07:07,836 Mickey, molim te, molim te 163 00:07:07,860 --> 00:07:10,176 što god da jesi razmišljaš o tome da radiš, nemoj. 164 00:07:10,200 --> 00:07:11,900 Ja sam izvan ureda. 165 00:07:53,340 --> 00:07:54,686 Ne mogu ovo sada, Dawson. 166 00:07:54,710 --> 00:07:56,216 Čuo sam za Skye, samo sam htio 167 00:07:56,240 --> 00:07:57,686 - da vidim jesi li dobro. - Moja kćer 168 00:07:57,710 --> 00:07:59,126 će ostatak života provesti u zatvoru 169 00:07:59,150 --> 00:08:00,656 ako ne pronađem tko je ubio Brandona. 170 00:08:00,680 --> 00:08:02,326 Želite li me ponovno pitati? 171 00:08:02,350 --> 00:08:03,556 Izgled. 172 00:08:03,580 --> 00:08:06,180 Ovaj klinac Brandon, on bio u igri, zar ne? 173 00:08:06,290 --> 00:08:08,236 Sitan je, ne bi biti na radaru DEA-e. 174 00:08:08,260 --> 00:08:10,800 Imam izvore gore i dolje hranidbeni lanac. mogu vam pomoći. 175 00:08:10,920 --> 00:08:13,460 - To bi ti potpuno raznijelo naslovnicu. - Pusti mene da brinem o tome. 176 00:08:13,590 --> 00:08:16,006 Potrošio si cijeli godine gradi svoj slučaj. 177 00:08:16,030 --> 00:08:19,306 Potpuno odsječen od svu tvoju obitelj i prijatelje, 178 00:08:19,330 --> 00:08:20,470 i svi koje poznajete. 179 00:08:20,600 --> 00:08:22,700 Ne svi. 180 00:08:23,470 --> 00:08:25,540 Ja-ja ti neću dopustiti da ovo radiš za mene. 181 00:08:26,370 --> 00:08:28,986 Ne vjeruješ mi. to je zašto mi ne dopuštaš da pomognem. 182 00:08:29,010 --> 00:08:31,016 - Nemam vremena za ovo... - Ne, ne, slušaj, to je to. 183 00:08:31,040 --> 00:08:32,933 Ne vjeruješ mi. Ne vjeruješ nikome. 184 00:08:32,957 --> 00:08:34,040 Dobro, ne vjerujem ti. 185 00:08:34,150 --> 00:08:35,426 ne poznajem te. 186 00:08:35,450 --> 00:08:37,596 Ne znam ni je li tvoj pravo ime je Dawson. 187 00:08:37,620 --> 00:08:39,866 zabrljao sam. Tako sam zabrljao. 188 00:08:39,890 --> 00:08:41,296 Nisam bio tu kad me je trebala. 189 00:08:41,320 --> 00:08:44,020 - Samo... - Moram ići. 190 00:09:00,810 --> 00:09:04,626 hej Moram li ruku karte za dangubljenje? 191 00:09:04,650 --> 00:09:06,350 Ovaj ured ne staje 192 00:09:06,480 --> 00:09:08,796 jer Mickey fox odlučuje uzeti godišnji odmor. 193 00:09:08,820 --> 00:09:10,796 Idemo. 194 00:09:10,820 --> 00:09:12,190 Hvala. 195 00:09:13,090 --> 00:09:14,660 kolačić? 196 00:09:17,360 --> 00:09:18,636 gospođo Baker. Bok. 197 00:09:18,660 --> 00:09:21,776 Danas izgledate pametno u svojoj odjeći. 198 00:09:21,800 --> 00:09:23,706 To je uniforma, ali hvala. 199 00:09:23,730 --> 00:09:26,330 Hvala. Nikad ne bih mogla dobili tog slatkog malog čovjeka 200 00:09:26,470 --> 00:09:28,576 iz mog prostora za puzanje bez tebe. 201 00:09:28,600 --> 00:09:31,716 I uzeli ste ga s takvima milost kad te je poprskao. 202 00:09:31,740 --> 00:09:35,756 Da, pa... Sljedeći put kad budeš imao tvora, 203 00:09:35,780 --> 00:09:37,686 slobodno nazovi kontrolu životinja. 204 00:09:39,050 --> 00:09:41,126 - Gospođo Baker... - lipnja. 205 00:09:41,150 --> 00:09:43,856 June, ja-imam dosta toga 206 00:09:43,880 --> 00:09:45,996 - događa se danas. - Maknut ću ti se s kose. 207 00:09:46,020 --> 00:09:50,060 Ovo sam ti donio samo da ti zahvalim. 208 00:09:55,900 --> 00:09:57,846 U ponedjeljak je donijela pita reći hvala 209 00:09:57,870 --> 00:09:59,776 za poziv na njen fiksni telefon uvjerite se da i dalje radi. 210 00:09:59,800 --> 00:10:01,646 U utorak je bilo kolačiće, i ovom brzinom, 211 00:10:01,670 --> 00:10:03,376 do petka ćemo biti pekara. 212 00:10:03,400 --> 00:10:04,816 Pa, što očekuješ? Otkako joj je muž umro, 213 00:10:04,840 --> 00:10:06,410 sasvim je sama u toj velikoj kući. 214 00:10:06,540 --> 00:10:08,116 U svakom slučaju, uzmi kolačić. 215 00:10:08,140 --> 00:10:09,486 Trebat će ti dopamin. 216 00:10:09,510 --> 00:10:12,080 Od svih dužnosti šerifova zamjenika, 217 00:10:12,210 --> 00:10:14,680 što ti je najdraže? 218 00:10:15,520 --> 00:10:17,496 Skyeina optužba je prva stvar sutra. 219 00:10:17,520 --> 00:10:19,126 Morate se uvjeriti ona dobiva četverokutni obrok 220 00:10:19,150 --> 00:10:20,426 i odgovarajuću posteljinu. 221 00:10:20,450 --> 00:10:21,966 Naravno. Mora da ti se vrti u glavi. 222 00:10:21,990 --> 00:10:23,536 - kako si - I-i ona također ima pravo 223 00:10:23,560 --> 00:10:24,866 na razuman pristup telefonu. 224 00:10:24,890 --> 00:10:26,536 A budući da neki ljudi u ovom uredu 225 00:10:26,560 --> 00:10:29,576 očito treba podsjetnik, ona se nikada ne smije ispitivati 226 00:10:29,600 --> 00:10:30,976 bez mene ili njezinog odvjetnika. 227 00:10:31,000 --> 00:10:32,176 - Travis? - Zove se Katie Wells. 228 00:10:32,200 --> 00:10:33,546 - To je w-e-l-l-s. - Travis, 229 00:10:33,570 --> 00:10:35,546 zašto razgovaraš s ja kao da sam stranac? 230 00:10:35,570 --> 00:10:37,616 Ne obraćam se tebi kao da si stranac. 231 00:10:37,640 --> 00:10:39,586 Pričam s tobom kao da si zamjenik 232 00:10:39,610 --> 00:10:41,450 koji je uhitio moje dijete. 233 00:10:44,010 --> 00:10:46,526 - Cassidy, ti si sa mnom. - Sjajno. 234 00:10:46,550 --> 00:10:48,596 Dobro bi mi došlo sredstvo za čišćenje nepca. 235 00:10:48,620 --> 00:10:50,320 Dostavljamo obavijesti o deložaciji. 236 00:11:04,630 --> 00:11:06,046 Trebam samo minutu. 237 00:11:06,070 --> 00:11:08,246 - Molim te. - Ne dugujem ti ništa. 238 00:11:08,270 --> 00:11:09,716 Vaša kći je ubila mog sina. 239 00:11:09,740 --> 00:11:11,810 - Ne, nije. - Da, je. 240 00:11:12,670 --> 00:11:15,770 Tako mi je žao zbog Brandona, tish, 241 00:11:15,910 --> 00:11:18,526 ali Skye ga nije ubila. 242 00:11:18,550 --> 00:11:21,290 A znaš kako? Jer ti je rekla? 243 00:11:21,410 --> 00:11:22,510 Jer ja sam joj majka. 244 00:11:22,620 --> 00:11:27,626 Zato što sam je hranio i kupao 245 00:11:27,650 --> 00:11:29,996 i naučio sam je dobro od zla. 246 00:11:30,020 --> 00:11:33,806 Ne kažem da je savršena... nije... 247 00:11:33,830 --> 00:11:35,776 ali ona je dobra osoba. 248 00:11:35,800 --> 00:11:38,000 Takav je bio i Brandon. 249 00:11:39,330 --> 00:11:40,630 vjerujem u to. 250 00:11:41,600 --> 00:11:43,976 I žao mi je što nisam bolje ga upoznati. 251 00:11:44,000 --> 00:11:45,500 To je moja greška. 252 00:11:46,310 --> 00:11:48,956 Ali volio bih doći upoznaj ga sada. moram, 253 00:11:48,980 --> 00:11:51,956 pogotovo ako ću uhvati tko ga je ubio. 254 00:11:51,980 --> 00:11:55,050 Samo znam da to nije bila Skye. 255 00:12:26,850 --> 00:12:28,456 Deveti razred. 256 00:12:28,480 --> 00:12:31,396 To nije prljavština na njegovim usnama, to je ono što je on nazvao 'brk'. 257 00:12:31,420 --> 00:12:34,426 Nisam ga mogao natjerati da se obrije tih sedam dlaka za bilo što. 258 00:12:34,450 --> 00:12:37,050 Skye me natjerala da joj kupim grudnjak u srednjoj školi. 259 00:12:37,190 --> 00:12:38,636 Mislim da nije podržavao ništa osim zraka 260 00:12:38,660 --> 00:12:40,836 za nekoliko godina. 261 00:12:42,330 --> 00:12:44,876 Je li još uvijek prijatelj s nekim od ovih dječaka? 262 00:12:44,900 --> 00:12:46,240 S kim bih trebao razgovarati? 263 00:12:46,370 --> 00:12:47,846 Ne, to su dobra djeca. 264 00:12:47,870 --> 00:12:49,516 Ne poput onih koje bi družio se s 265 00:12:49,540 --> 00:12:50,910 posljednjih nekoliko mjeseci. 266 00:12:51,700 --> 00:12:53,346 Imate li imena? 267 00:12:53,370 --> 00:12:56,386 Kako je vrijeme prolazilo, on skrivao bi stvari od mene. 268 00:12:56,410 --> 00:12:59,486 I to je normalno, znaš, djeca to rade. 269 00:12:59,510 --> 00:13:02,126 Samo sam shvatio, kad je bio stariji, 270 00:13:02,150 --> 00:13:04,090 Stvarno bih ga upoznala. 271 00:13:10,990 --> 00:13:12,220 Volio je taj auto. 272 00:13:12,360 --> 00:13:15,036 Bilo je to smeće kad sam dobio za njega. 273 00:13:15,060 --> 00:13:17,906 I ne mogu se natjerati da ga prodam. 274 00:13:17,930 --> 00:13:19,230 Je li ovdje? 275 00:13:33,210 --> 00:13:35,226 Brandon je imao iPhone, zar ne? 276 00:13:35,250 --> 00:13:36,756 Da, pa? 277 00:13:36,780 --> 00:13:39,420 Pa, ovo je punjač za drugačija vrsta telefona. 278 00:13:41,520 --> 00:13:43,966 - Rekao si da je ovaj auto iz '05? - Da. 279 00:13:43,990 --> 00:13:47,236 Cd player izgleda tako upravo izašao iz kutije. 280 00:13:47,260 --> 00:13:49,176 Je li Brandon volio fizičke medije? 281 00:13:49,200 --> 00:13:50,736 Znate kako neki od djeca su ovih dana? 282 00:13:50,760 --> 00:13:53,076 Znao me ismijavati jer još uvijek kupujete prave časopise. 283 00:13:53,100 --> 00:13:54,470 što ti misliš 284 00:14:04,710 --> 00:14:06,310 Smeta li ti ako...? 285 00:14:17,220 --> 00:14:19,620 Zdravo? 286 00:14:19,730 --> 00:14:22,130 Mickey? mi smo ovdje 287 00:14:23,430 --> 00:14:25,446 Mickey, moj Bože. 288 00:14:25,470 --> 00:14:28,216 Travis je rekao da tražio, ali nisam imao pojma. 289 00:14:28,240 --> 00:14:29,416 Zašto ne pozovem nekoga da čisti? 290 00:14:29,440 --> 00:14:31,376 Ili bismo Rick i ja mogli pomoći... 291 00:14:31,400 --> 00:14:33,000 Nisam zato zvala, Miranda. 292 00:14:33,110 --> 00:14:35,180 Rick, moram razgovarati s tobom. 293 00:14:36,640 --> 00:14:38,180 Radi se o Brandonovom ubojstvu. 294 00:14:44,620 --> 00:14:45,900 Nisi u problemu, Rick, 295 00:14:45,990 --> 00:14:47,660 Samo ti moram postaviti neka pitanja. 296 00:14:47,790 --> 00:14:49,036 Kako bi on trebao pomoći? 297 00:14:49,060 --> 00:14:50,530 Rick nije ni poznavao Brandona. 298 00:14:50,660 --> 00:14:52,606 Brandonov telefon govori drugačije. 299 00:14:52,630 --> 00:14:54,406 Postoji hrpa poruka i poziva 300 00:14:54,430 --> 00:14:56,700 između tebe i Brandona idući mjesecima unazad. 301 00:14:57,500 --> 00:14:58,746 Ne mogu ti vjerovati. 302 00:14:58,770 --> 00:15:00,370 Ne mogu vjerovati da ovo opet radiš. 303 00:15:00,470 --> 00:15:01,776 To je to, radiš test na droge 304 00:15:01,800 --> 00:15:03,276 - čim dođemo kući. - Miranda, 305 00:15:03,300 --> 00:15:05,016 - to nije od pomoći. - Samo se ne miješaj u ovo. 306 00:15:05,040 --> 00:15:06,486 Kako uopće znaš netko poput Brandona? 307 00:15:06,510 --> 00:15:08,550 - Kako ste ga upoznali? - Preko Skye. 308 00:15:08,680 --> 00:15:09,816 Nas troje smo se ponekad družili. 309 00:15:09,840 --> 00:15:11,116 Ali ne koristim, 310 00:15:11,140 --> 00:15:12,526 - Kunem se. - Dakle, vodim te iz škole, 311 00:15:12,550 --> 00:15:14,586 Plaćam rehabilitaciju i učitelja kod kuće, 312 00:15:14,610 --> 00:15:16,226 i sve to pada u vodu 313 00:15:16,250 --> 00:15:19,196 jer tvoj bratić uvodi ti s nekim narkomanom kriminalcem? 314 00:15:19,220 --> 00:15:20,496 On nije bio "narkoman kriminalac," 315 00:15:20,520 --> 00:15:22,220 bio je samo dijete koje je pogriješilo, 316 00:15:22,360 --> 00:15:23,696 kao Skye, kao Rick. 317 00:15:23,720 --> 00:15:25,766 Jedina razlika je što je Brandon mrtav. 318 00:15:25,790 --> 00:15:27,366 Neće dobiti drugu priliku, 319 00:15:27,390 --> 00:15:31,100 a ako mi ne dopustiš moj posao, neće ni Skye. 320 00:15:32,530 --> 00:15:35,400 Svaka vam privilegija zarađeno natrag, to je učinjeno. 321 00:15:35,540 --> 00:15:39,286 Nema telefona, nema automobila. Ja vozim vraćaš se na rehabilitaciju večeras. 322 00:15:39,310 --> 00:15:41,280 Sad reci ženi što ona želi znati. 323 00:15:42,840 --> 00:15:45,656 Na dan kada je Brandon umro, 324 00:15:45,680 --> 00:15:48,220 primio je nekoliko poziva s ovog broja. 325 00:15:48,350 --> 00:15:49,856 Nema priloženog imena. 326 00:15:49,880 --> 00:15:52,696 Pozivi su prestali sat prije nego što je ubijen, 327 00:15:52,720 --> 00:15:54,696 gotovo kao da je pozivatelj znao 328 00:15:54,720 --> 00:15:56,696 da on neće biti moći odgovoriti više. 329 00:15:56,720 --> 00:15:58,636 Prepoznajete li broj? 330 00:15:58,660 --> 00:16:00,066 br. 331 00:16:00,090 --> 00:16:02,010 Ali tko pamti brojevi? Svoje jedva poznajem. 332 00:16:02,100 --> 00:16:03,940 Što je s njegovim prijateljima? 333 00:16:04,060 --> 00:16:05,560 O-Ili ljudi s kojima se družio? 334 00:16:05,670 --> 00:16:08,176 Molim te, Rick, samo ne-pokušaj razmišljati. 335 00:16:08,200 --> 00:16:10,316 - Ne znam. - Rick, hajde, razmisli. 336 00:16:10,340 --> 00:16:11,986 Ja-Kad bih znao nešto to Mislio sam pomoći Skye, 337 00:16:12,010 --> 00:16:14,750 zar ne misliš da bih rekao nešto? 338 00:16:15,880 --> 00:16:17,950 Valjda je bilo jednom... 339 00:16:18,080 --> 00:16:19,756 - Jednom što? - Čuo sam Brandona kako govori 340 00:16:19,780 --> 00:16:21,980 na telefon nekom tipu. 341 00:16:23,120 --> 00:16:26,166 Zvučalo je kao Brandon dugovao mu novac. 342 00:16:26,190 --> 00:16:27,496 Kao, puno novca. 343 00:16:27,520 --> 00:16:30,120 Nakon što je poklopio, Brandon se činio... 344 00:16:31,020 --> 00:16:32,420 ne znam 345 00:16:33,430 --> 00:16:34,736 Prestrašen. 346 00:16:34,760 --> 00:16:37,800 To je sve što znam, kunem se. 347 00:16:41,770 --> 00:16:43,846 Žao mi je, Miranda. 348 00:16:43,870 --> 00:16:45,186 Ja sam kriva. 349 00:16:45,210 --> 00:16:48,116 Ja sam njegova mama. To je moje posao da ga čuvam na sigurnom. 350 00:16:48,140 --> 00:16:49,756 Samo nikad nisam mislio morali bismo ga zaštititi 351 00:16:49,780 --> 00:16:50,986 iz vlastite obitelji. 352 00:16:51,010 --> 00:16:53,110 Ispratit ću se. 353 00:16:54,580 --> 00:16:56,356 Zaposlio sam se u drvari. 354 00:16:56,380 --> 00:16:58,626 Radim na osiguranju vikendom. 355 00:16:58,650 --> 00:17:00,196 Znam da kasnim, ali ja-čekam odgovor 356 00:17:00,220 --> 00:17:02,236 o ovoj svirci u suhozidu to će mi pomoći da sustignem. 357 00:17:02,260 --> 00:17:03,466 Samo mi treba još malo vremena. 358 00:17:03,490 --> 00:17:04,966 Žao mi je, nema više vremena. 359 00:17:04,990 --> 00:17:06,266 Što je s Mickeyjem? gdje je ona 360 00:17:06,290 --> 00:17:08,136 Kad bih samo mogao razgovarati s njom, onda... 361 00:17:08,160 --> 00:17:10,960 Žao mi je, Mickey bi reći ću ti isto što i ja. 362 00:17:13,230 --> 00:17:15,030 - Hej, mali. - Tata? 363 00:17:15,140 --> 00:17:17,616 - Da? - Jesmo li u nevolji? 364 00:17:17,640 --> 00:17:20,140 ne ne 365 00:17:23,110 --> 00:17:25,486 hej 366 00:17:25,510 --> 00:17:26,640 Koja ti je najdraža igračka? 367 00:17:26,750 --> 00:17:28,156 Moja omiljena igračka 368 00:17:28,180 --> 00:17:31,350 kad sam bio tvojih godina mamin usisavač. 369 00:17:31,480 --> 00:17:33,626 Bio je iste visine kao ja i jeo je 370 00:17:33,650 --> 00:17:36,266 sve vrste cool stvari poput prljavštine i smeća... 371 00:17:36,290 --> 00:17:38,190 Usisavač nije igračka. 372 00:17:38,330 --> 00:17:39,836 nije? 373 00:17:39,860 --> 00:17:44,000 Pa, možeš li mi otići uzeti a prava igračka pa mi možeš pokazati? 374 00:17:48,140 --> 00:17:49,716 Možeš li ostati s obitelji? 375 00:17:49,740 --> 00:17:51,976 - Prijatelji? - Tu smo samo ja i Sammy. 376 00:17:52,000 --> 00:17:53,916 U redu? On ima pet godina. 377 00:17:53,940 --> 00:17:56,510 I dalje misli da je njegov tata može sve popraviti. 378 00:17:56,640 --> 00:17:59,510 Kako da kažem njega nemamo kamo? 379 00:18:03,480 --> 00:18:05,080 Skye? 380 00:18:05,190 --> 00:18:07,090 Vaš odvjetnik je ovdje. 381 00:18:10,160 --> 00:18:11,936 Nemoj me tjerati da požalim zbog ovoga. 382 00:18:11,960 --> 00:18:13,636 Ovdje ste zbog emocionalne podrške, 383 00:18:13,660 --> 00:18:16,176 ne podršku za "bijeg iz zatvora". 384 00:18:16,200 --> 00:18:18,070 Mogu učiniti emocionalno. 385 00:18:26,410 --> 00:18:27,686 U redu. 386 00:18:27,710 --> 00:18:29,956 Noć Brandon umro... provedi me kroz to. 387 00:18:29,980 --> 00:18:31,956 Reci mi svaki detalj kojeg se možeš sjetiti. 388 00:18:31,980 --> 00:18:34,656 Već sam rekao Booneu. Koja je razlika? 389 00:18:34,680 --> 00:18:36,380 Razlika je u tome što ja tebi vjerujem. 390 00:18:36,520 --> 00:18:38,226 Sada kažete da vam je ispao nož. 391 00:18:38,250 --> 00:18:41,626 - Reci mi gdje, naći ću. - Nema ga, djede. 392 00:18:41,650 --> 00:18:44,536 Ispustio sam ga kod Brandona kuća i nema je. 393 00:18:44,560 --> 00:18:46,306 U redu. 394 00:18:46,330 --> 00:18:47,836 Gdje si ga kupila? 395 00:18:47,860 --> 00:18:50,406 - Skladište vojnih viškova. - Na Oakmontu? 396 00:18:50,430 --> 00:18:52,746 Nema veze djede. Prekasno je. 397 00:18:52,770 --> 00:18:55,516 Toliko sam se toga uplašio cijelo vrijeme, pokušavajući... 398 00:18:55,540 --> 00:18:58,110 Popravi ovo, ali ja-ali ne mogu. 399 00:18:59,070 --> 00:19:00,446 U susret mi ide taj vlak, 400 00:19:00,470 --> 00:19:02,986 i bez obzira kako jako sam voljela Brandona 401 00:19:03,010 --> 00:19:06,950 ili da nisam ubio njega, pogodit će me. 402 00:19:07,080 --> 00:19:08,826 I konačno to shvaćam. 403 00:19:08,850 --> 00:19:12,320 I više se ne bojim. 404 00:19:13,420 --> 00:19:16,990 Samo sam... gotova. 405 00:19:30,070 --> 00:19:32,586 - Ružičasta ili plava? - Bože moj. 406 00:19:32,610 --> 00:19:34,546 Oprostite, upravo sam svratio pokupiti nešto odjeće. 407 00:19:34,570 --> 00:19:36,916 - Suđenje Skye je ujutro. - Točno. 408 00:19:36,940 --> 00:19:38,116 Sutra. Naravno. 409 00:19:38,140 --> 00:19:40,186 Volim plavu, ali... 410 00:19:40,210 --> 00:19:42,610 Uzmi što god, ako možeš pronaći. 411 00:19:46,290 --> 00:19:48,330 Shvatio sam ovo. Možeš ići. 412 00:19:48,460 --> 00:19:50,236 ozbiljno, 413 00:19:50,260 --> 00:19:52,366 - možete ići kući. - Molim te. Pogledaj ovo mjesto. 414 00:19:52,390 --> 00:19:53,990 Trebat će ti cijelu noć. 415 00:19:54,130 --> 00:19:56,800 Samo... Hajde, želim pomoći. 416 00:19:56,930 --> 00:19:58,830 U redu. Zašto početi sada? 417 00:20:01,130 --> 00:20:02,476 U redu. 418 00:20:02,500 --> 00:20:04,130 - Da čujemo. - Došao sam k tebi, Travise. 419 00:20:04,240 --> 00:20:06,786 Rekao sam ti da sam zabrinut o njoj i Brandonu, 420 00:20:06,810 --> 00:20:08,330 i zbog tebe sam se osjećao kao da sam lud. 421 00:20:08,440 --> 00:20:10,320 Došao si mi poslije bacio si ga u svoj auto, 422 00:20:10,440 --> 00:20:11,184 što je bilo ludo. 423 00:20:11,208 --> 00:20:13,086 Dobro, dobro, ne radi se samo o Brandonu. 424 00:20:13,110 --> 00:20:14,386 Čak i prije nego što je bio na slici, 425 00:20:14,410 --> 00:20:15,826 Uvijek sam te morao pitati 426 00:20:15,850 --> 00:20:17,626 - učiniti svoj dio. - Mislim, ne pitaš, Mickey. 427 00:20:17,650 --> 00:20:19,596 - Vi zapovijedate. - A zašto? 428 00:20:19,620 --> 00:20:21,466 Netko je morao podučavati ta djevojka odgovornost 429 00:20:21,490 --> 00:20:23,190 i poštenje i-i-i disciplina. 430 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 I kako je to ispalo? 431 00:20:25,430 --> 00:20:27,566 Jer sam to morala učiniti sama! 432 00:20:27,590 --> 00:20:29,306 Uvijek moraš biti dobar policajac. 433 00:20:29,330 --> 00:20:33,030 Uvijek sam bio loš momak, i mrzila me zbog toga. 434 00:20:33,830 --> 00:20:36,730 Mickey. Nikad te nije mrzila. 435 00:20:37,640 --> 00:20:40,516 Skye te nikada nije mrzila. 436 00:20:40,540 --> 00:20:42,910 Ona te voli. 437 00:20:58,490 --> 00:21:01,166 Trebao bi joj uzeti ove cipele. 438 00:21:01,190 --> 00:21:03,390 Na sud. Ona ih voli. 439 00:21:04,160 --> 00:21:06,806 Mislio sam da mrziš te cipele. 440 00:21:06,830 --> 00:21:08,730 Mrzio sam što odlazi. dakle... 441 00:21:08,840 --> 00:21:11,240 Pa si započeo svađu oko cipela. 442 00:21:17,710 --> 00:21:19,950 Bio je to dobar dan. 443 00:21:22,380 --> 00:21:24,750 Podnijeli ste zahtjev za razvod tjedan dana kasnije. 444 00:21:30,520 --> 00:21:33,160 ostavit ću te na miru. 445 00:21:35,060 --> 00:21:37,160 Ali, za zapisnik. 446 00:21:38,000 --> 00:21:40,270 Nismo se razveli jer se nisi mogao osloniti na mene. 447 00:21:40,400 --> 00:21:43,770 Razveli smo se zbog tebe ne želim se oslanjati ni na koga. 448 00:22:05,590 --> 00:22:07,690 Trebam tvoju pomoć. 449 00:22:08,460 --> 00:22:10,500 Oprosti, poznajem li te? 450 00:22:24,680 --> 00:22:26,426 Dakle, vlasnik ovog broja 451 00:22:26,450 --> 00:22:28,550 mogao biti umiješan u Brandonovo ubojstvo. 452 00:22:28,680 --> 00:22:30,850 - Jesi li ga pokušao nazvati? - Isključeno. 453 00:22:30,980 --> 00:22:32,740 Provukao bih to kroz bazu podataka, ali sam... 454 00:22:32,850 --> 00:22:35,720 Nekako su mi zabranili ulazak u zgradu. 455 00:22:36,520 --> 00:22:38,350 Sviđa mi se ovaj Mickey. 456 00:22:39,230 --> 00:22:41,936 Želiš da koristim svoj savezni pristup da to potražim. 457 00:22:41,960 --> 00:22:43,190 Treba puno tražiti. 458 00:22:43,330 --> 00:22:45,546 Puno je za vas tražiti. 459 00:22:45,570 --> 00:22:47,740 Za bilo što. 460 00:22:49,700 --> 00:22:51,546 Tamo. 461 00:22:51,570 --> 00:22:54,240 Poslao sam broj našoj tehničkoj službi. 462 00:22:55,070 --> 00:22:56,610 Sada čekamo. 463 00:23:00,250 --> 00:23:02,720 Hej, Boone. Riječ? 464 00:23:05,690 --> 00:23:09,690 Danas... je tvoj sretan dan. 465 00:23:10,420 --> 00:23:12,196 Nemam nikakvih novosti o Skyeinom slučaju. 466 00:23:12,220 --> 00:23:13,206 Ja znam. 467 00:23:13,230 --> 00:23:14,706 Ovdje sam da se ispovjedim. 468 00:23:14,730 --> 00:23:16,600 Ubio sam Brandona Debrauskea. 469 00:23:16,730 --> 00:23:17,930 Nikad mi se nije sviđao klinac. 470 00:23:18,060 --> 00:23:21,106 I krao je od mene, pa... moram ići. 471 00:23:21,130 --> 00:23:22,930 Uzeo sam nekoliko čašica na njega svojom puškom. 472 00:23:23,040 --> 00:23:26,246 Sljedeći dan sam otišao i ja dokrajčio ga svojim nožem. 473 00:23:26,270 --> 00:23:28,140 Wes, shvaćam što pokušavaš učiniti, 474 00:23:28,270 --> 00:23:29,940 ali neće uspjeti, u redu? 475 00:23:30,080 --> 00:23:32,156 Osim ako nemate oružje kojim je izvršeno ubojstvo 476 00:23:32,180 --> 00:23:34,786 ili neki drugi način da dokažete svoju priču, 477 00:23:34,810 --> 00:23:37,210 - Tužitelj nikada neće ugristi. - Što, Massey? 478 00:23:37,320 --> 00:23:39,966 Pokušavao je staviti ja iza rešetaka godinama. 479 00:23:39,990 --> 00:23:44,896 U redu, dakle... Reci da hoće samo za to, on to kupuje. 480 00:23:44,920 --> 00:23:46,736 Zatvara te zbog ubojstva Brandona. 481 00:23:46,760 --> 00:23:48,436 Što misliš kako bi se Skye osjećala? 482 00:23:48,460 --> 00:23:50,876 poznavajući svog djeda otišao u zatvor zbog nje? 483 00:23:50,900 --> 00:23:53,876 - Preboljet će ona to. - Je li Mickey? 484 00:23:53,900 --> 00:23:56,340 Je li te preboljela otišla kad je bila dijete? 485 00:24:02,010 --> 00:24:03,850 U redu, Boone. 486 00:24:05,850 --> 00:24:07,226 Zajebao sam. 487 00:24:07,250 --> 00:24:09,326 Rekao sam Skye da laže. 488 00:24:09,350 --> 00:24:11,226 Ja sam razlog tome nije bila čista 489 00:24:11,250 --> 00:24:13,320 o kupnji noža. 490 00:24:14,820 --> 00:24:17,360 Moraš mi dopustiti da ovo popravim, čovječe. 491 00:24:18,990 --> 00:24:21,566 Neće joj biti dobro u zatvoru, 492 00:24:21,590 --> 00:24:24,230 a Mickey mi to nikad neće oprostiti. 493 00:24:25,360 --> 00:24:28,006 Idi kući, Wes. postoji ništa ne možeš učiniti. 494 00:24:28,030 --> 00:24:30,370 Kao vrag nema ništa. 495 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 Kako se Skye drži? 496 00:24:46,190 --> 00:24:48,026 Žao mi je, znam. 497 00:24:48,050 --> 00:24:49,550 "To nije ono što mi radimo." 498 00:24:56,930 --> 00:24:58,730 Boji se paukova. 499 00:24:59,470 --> 00:25:01,040 Kad je imala šest godina, 500 00:25:01,170 --> 00:25:03,676 dopuzao je pauk vuk ispod njenog kreveta. 501 00:25:03,700 --> 00:25:05,846 I godinama nakon toga, ne bi spavala u sobi 502 00:25:05,870 --> 00:25:07,540 osim ako nisam prvo provjerio. 503 00:25:08,310 --> 00:25:12,410 Bockala bi svoju malu uđi i reci, "mama... 504 00:25:13,180 --> 00:25:15,080 jesam li siguran?" 505 00:25:16,750 --> 00:25:19,590 A ja bih rekao, "da, dušo, sigurna si." 506 00:25:21,390 --> 00:25:25,600 Kako da joj kažem Nisam je mogao zaštititi? 507 00:25:30,260 --> 00:25:31,960 moje dijete. 508 00:25:32,830 --> 00:25:34,770 Moja djevojka. 509 00:25:53,620 --> 00:25:56,760 Broj koji je zvao Brandonov telefon nije naveden. 510 00:25:57,560 --> 00:26:00,436 Možemo prisiliti telefon prijevoznik za otkrivanje pozivatelja, 511 00:26:00,460 --> 00:26:02,460 -ali onda... - znam Trebao bi nam sudski nalog. 512 00:26:34,790 --> 00:26:36,106 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 513 00:26:36,130 --> 00:26:38,000 Mora biti. 514 00:26:39,400 --> 00:26:40,946 Brandon je prodavao tablete, zar ne? 515 00:26:40,970 --> 00:26:43,170 Pa, većina lijekova krećući se kroz rubnu vodu 516 00:26:43,300 --> 00:26:44,716 su krivotvoreni. 517 00:26:44,740 --> 00:26:46,640 Dakle, dobavljači proizvode ih s prešama za tablete. 518 00:26:46,770 --> 00:26:48,716 Znate kako se žigosaju oni mali simboli na njima? 519 00:26:48,740 --> 00:26:50,652 Tako zadovoljni kupci može znati što tražiti. 520 00:26:50,676 --> 00:26:50,986 Pravo. 521 00:26:51,010 --> 00:26:52,826 Dakle, kad bismo mogli dobiti svoje ruku na jednu od tableta 522 00:26:52,850 --> 00:26:54,456 - da je Brandon prodavao... - Možemo saznati 523 00:26:54,480 --> 00:26:55,980 tko mu je bio dobavljač. 524 00:26:56,750 --> 00:26:58,690 Zaplijenio sam neke tablete od Brandona 525 00:26:58,820 --> 00:26:59,996 dva dana prije nego što je umro. 526 00:27:00,020 --> 00:27:01,990 To je sjajno. Gdje su? 527 00:27:02,820 --> 00:27:04,836 Ormar za dokaze. 528 00:27:04,860 --> 00:27:06,500 Na stanici. 529 00:27:08,030 --> 00:27:09,700 Morao bih provaliti. 530 00:27:11,000 --> 00:27:13,340 Ali ima dijete od pet godina. 531 00:27:14,230 --> 00:27:17,200 Pa, postoji li sklonište za to su potrebni muškarci? 532 00:27:18,170 --> 00:27:20,516 Dobro, probat ću ih. 533 00:27:20,540 --> 00:27:22,956 Pokušat ćeš pronaći krevet za sve koje izbacimo? 534 00:27:22,980 --> 00:27:25,220 Zato što imate posao s punim radnim vremenom. 535 00:27:27,450 --> 00:27:29,750 Misliš li da je Skye ubila Brandona? 536 00:27:30,580 --> 00:27:33,380 Dokazi su uvjerljivi. ja shvatite zašto je tužitelj naplatio joj. 537 00:27:33,490 --> 00:27:34,826 Nisam te to pitao. 538 00:27:34,850 --> 00:27:37,220 Mislite li da ga je ubila? 539 00:27:42,560 --> 00:27:44,106 br. 540 00:27:44,130 --> 00:27:46,700 Mislim da ga nije ubila. 541 00:27:47,500 --> 00:27:49,176 Pa ja nisam kao ti. 542 00:27:49,200 --> 00:27:51,076 Ne mogu prihvatiti nečije život je uništen 543 00:27:51,100 --> 00:27:53,200 jer je D.A. može napraviti slučaj. 544 00:27:53,310 --> 00:27:55,046 A ja ne mogu gledati tatu i njegovo dijete 545 00:27:55,070 --> 00:27:58,210 biti izbačen na ulicu jer ne mogu platiti stanarinu. 546 00:28:03,820 --> 00:28:06,966 Ljudi stradaju, Cassidy. Propadaju kroz pukotine. 547 00:28:06,990 --> 00:28:11,836 Znam da je sranje, ali ako mi pokušao ispraviti svaku nepravdu, 548 00:28:11,860 --> 00:28:13,390 nikada ne bismo mogli raditi svoj posao. 549 00:28:21,530 --> 00:28:23,146 Posljednja prilika za banana kruh 550 00:28:23,170 --> 00:28:25,046 prije nego iglesias šalove cijelu stvar. 551 00:28:25,070 --> 00:28:26,716 Da, sačekat ću. 552 00:28:26,740 --> 00:28:28,316 June još uvijek radi pečenje? 553 00:28:28,340 --> 00:28:31,810 Pa, ima i goreg snalaženja mehanizmi za usamljenost. 554 00:28:32,710 --> 00:28:34,910 Postavit ću ga u sobu za odmor. 555 00:29:49,860 --> 00:29:51,466 Boone. 556 00:29:51,490 --> 00:29:52,860 Znam, ne bih trebao biti ovdje, 557 00:29:52,990 --> 00:29:55,530 i probijanje stavlja ti u užasnom položaju. 558 00:30:01,170 --> 00:30:03,710 Valjda je to dobra stvar onda nisi ovdje. 559 00:30:08,270 --> 00:30:10,416 Jedna operacija u gradskim ispisima 560 00:30:10,440 --> 00:30:12,386 djeteline s pet listova na svojim tabletama. 561 00:30:12,410 --> 00:30:14,986 Vodi ga tip po imenu Adrian Lee Smith. 562 00:30:15,010 --> 00:30:17,456 Prema mom izvoru, ambiciozan je, pametan. 563 00:30:17,480 --> 00:30:18,756 Malo zloban niz. 564 00:30:18,780 --> 00:30:21,350 Zvao ga je "pit bull". 565 00:30:23,160 --> 00:30:25,436 Ima li ovaj pit bull adresu? 566 00:30:25,460 --> 00:30:27,560 Dobar dan. 567 00:30:27,690 --> 00:30:29,860 Danas mi je drago objaviti da država 568 00:30:30,000 --> 00:30:33,306 je uhitio u ubojstvo Brandona Debrauskea. 569 00:30:33,330 --> 00:30:35,976 - Osumnjičenik u pritvoru... - Ništa nisam napravio! 570 00:30:36,000 --> 00:30:39,200 D.A. je uhitio nevinu djevojku. 571 00:30:39,340 --> 00:30:40,686 Nije učinila ništa. 572 00:30:40,710 --> 00:30:42,316 Ubio sam Brandona Debrauskea! 573 00:30:42,340 --> 00:30:44,316 - Uspjela sam. - Ovo je štos. 574 00:30:44,340 --> 00:30:46,856 - Ignoriraj ga, ovo je štos. - On tjera nevinu djevojku. 575 00:30:46,880 --> 00:30:48,056 To je ono što on radi. 576 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Stalno priča o nožu. 577 00:30:49,350 --> 00:30:50,526 Nož? Pa, pogodite što? 578 00:30:50,550 --> 00:30:52,556 Evo noža. Ovo je nož. 579 00:30:52,580 --> 00:30:54,896 Ovo je ono što je ubilo Brandona debrauske upravo ovdje. 580 00:30:54,920 --> 00:30:57,666 On samo pokušava grandst... 581 00:30:57,690 --> 00:31:00,166 Da, uhitite me. Uhitite me. 582 00:31:01,990 --> 00:31:04,490 Sretno na izborima. 583 00:31:08,900 --> 00:31:10,876 sta to radis 584 00:31:10,900 --> 00:31:13,716 Što, misliš da ću pustiti te da uđeš sama? 585 00:31:13,740 --> 00:31:15,386 Pusti me? 586 00:31:15,410 --> 00:31:17,356 Smith je samo broj na Brandonovom telefonu. 587 00:31:17,380 --> 00:31:20,056 Pitat ću ga nešto pitanja. to je sve 588 00:31:20,080 --> 00:31:21,950 A ako upadneš u nevolju? 589 00:31:22,680 --> 00:31:24,826 Mrtva voda, rođena i odgojena. 590 00:31:24,850 --> 00:31:28,090 - Nije smiješno, Mickey. - Hej, bit ću dobro. 591 00:31:28,920 --> 00:31:30,396 obećajem. 592 00:31:47,810 --> 00:31:48,980 Adrian Smith? 593 00:31:49,110 --> 00:31:51,586 - Ja sam šerif... - Znam tko si ti. 594 00:31:53,110 --> 00:31:55,126 Preći ću na stvar, zatim. Jesi li sama ovdje? 595 00:31:55,150 --> 00:31:57,096 - Da. - Želim ti postaviti nekoliko pitanja 596 00:31:57,120 --> 00:31:59,296 o slučaju na kojem radim. 597 00:31:59,320 --> 00:32:00,960 Ovo je zbog tog mrtvog klinca? 598 00:32:01,750 --> 00:32:03,690 Nisam imao ništa s tim. 599 00:32:04,590 --> 00:32:06,490 Onda ovo ne bi trebalo dugo trajati. 600 00:32:14,300 --> 00:32:16,176 Ideš negdje? 601 00:32:16,200 --> 00:32:17,946 Slobodna zemlja, zar ne? 602 00:32:17,970 --> 00:32:20,246 Nisam znao da policajac može samo svrati kad god. 603 00:32:21,540 --> 00:32:24,010 Neki ljudi bi to mogli nazvati zastrašivanjem. 604 00:32:24,840 --> 00:32:26,486 Dakle, Brandon debrauske. 605 00:32:26,510 --> 00:32:28,386 - Rekla si da ga poznaješ. - Da. 606 00:32:28,410 --> 00:32:29,640 Znao sam za njega. 607 00:32:29,750 --> 00:32:31,296 Tvoj broj mu je posvuda na telefonu. 608 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Mnogi ljudi imaju moj broj. 609 00:32:33,290 --> 00:32:34,796 Završe li i oni mrtvi? 610 00:32:34,820 --> 00:32:36,320 Dakle, kažete da sam ga ja ubio? 611 00:32:36,460 --> 00:32:39,336 Kažem da si ga zvala devet puta na dan kad je umro. 612 00:32:39,360 --> 00:32:41,006 Da, dobro, dobro. 613 00:32:41,030 --> 00:32:42,660 Poznavao sam klinca. 614 00:32:42,790 --> 00:32:44,730 Nazvala sam ga jer on dugovao mi nešto novca. 615 00:32:45,960 --> 00:32:49,060 Ali onda si prestala pozivajući ga. Zašto? 616 00:32:51,070 --> 00:32:53,710 Mislim da ste već odlučili zašto je to tako. 617 00:32:56,640 --> 00:32:58,316 Kako to da nisi u uniformi? 618 00:32:58,340 --> 00:33:00,756 Kladim se da nitko ne zna gdje si ti, zar ne? 619 00:33:00,780 --> 00:33:02,356 Odgovorite na pitanje, g. Smith. 620 00:33:02,380 --> 00:33:05,880 Zašto si prestao zvati Brandona one noći kad je umro? 621 00:33:06,020 --> 00:33:08,166 Jednostavan. 622 00:33:08,190 --> 00:33:10,390 Jer sam čuo da je izvađen, 623 00:33:10,520 --> 00:33:14,436 nekim razmaženim malim... Kučko. 624 00:33:49,230 --> 00:33:50,930 Mickey! 625 00:33:54,000 --> 00:33:56,046 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 626 00:33:56,070 --> 00:33:57,410 ja sam dobro 627 00:33:58,140 --> 00:33:59,770 Moramo zaustaviti krv. 628 00:34:13,050 --> 00:34:14,620 Dawson. 629 00:34:39,710 --> 00:34:42,126 Dakle, kada smo doveli Dawsona 630 00:34:42,150 --> 00:34:44,250 na slučaju bankovnog kamiona a ti si ga ispitivao, 631 00:34:44,380 --> 00:34:46,420 to je bilo što, gluma? 632 00:34:47,990 --> 00:34:51,760 Bio je zaronjen u rubnu vodu za DEA-u za prošlu godinu. 633 00:34:52,590 --> 00:34:54,006 Znao sam, kao šerif, ali on je duboko skriven. 634 00:34:54,030 --> 00:34:55,400 Nisam mogla nikome reći. 635 00:34:55,530 --> 00:34:59,070 Dakle, otkrio je svoju masku da bi ti pomogao? 636 00:35:00,130 --> 00:35:01,946 To je neka žrtva. 637 00:35:01,970 --> 00:35:03,916 Ubio sam Brandona Debrauskea! 638 00:35:03,940 --> 00:35:05,416 Uspjela sam. Uhitite me. 639 00:35:05,440 --> 00:35:07,240 Ovo je ubilo Brandona Debrauskea. 640 00:35:07,370 --> 00:35:10,316 Neka mi netko kaže da me šale. 641 00:35:10,340 --> 00:35:12,740 U redu, svi, natrag na posao. 642 00:35:13,610 --> 00:35:15,456 Svima nam je trebala minuta da slomimo Mikea 643 00:35:15,480 --> 00:35:17,926 u skladištu vojnih viškova. 644 00:35:17,950 --> 00:35:19,326 Wes mu je platio tisuću dolara da mu prodam nož 645 00:35:19,350 --> 00:35:20,830 koji je izgledao kao onaj koji je kupila Skye. 646 00:35:21,720 --> 00:35:24,096 Neki se tate ispričavaju cvijećem. 647 00:35:24,120 --> 00:35:26,120 Rudarska policija za ubojstvo. 648 00:35:26,230 --> 00:35:27,606 Ima sreće što mu ne naplaćujem. 649 00:35:27,630 --> 00:35:29,906 Ometanje policijske istrage, 650 00:35:29,930 --> 00:35:31,130 iznošenje lažnih dokaza. 651 00:35:31,260 --> 00:35:32,406 Nažalost, to su prekršaji. 652 00:35:32,430 --> 00:35:33,760 Kad oborim Wesa Foxa, 653 00:35:33,870 --> 00:35:36,110 to će biti nešto što će on služiti teško vrijeme za. 654 00:35:36,240 --> 00:35:38,940 Niste čuli? On postaje zakonit. 655 00:35:39,770 --> 00:35:40,986 Ti si sretna žena. 656 00:35:41,010 --> 00:35:42,446 Oprostite? 657 00:35:42,470 --> 00:35:44,456 Smith je ubio Brandona, nema sumnje u to, 658 00:35:44,480 --> 00:35:46,256 ali tvoje ponašanje je prešlo granicu. 659 00:35:46,280 --> 00:35:49,456 Budite zahvalni svom DEA prijatelju ima besprijekoran rekord. 660 00:35:49,480 --> 00:35:51,980 Nisi trebao biti bilo gdje blizu te kuće. 661 00:35:52,120 --> 00:35:53,696 Ovaj slučaj je možda završen, 662 00:35:53,720 --> 00:35:57,696 ali moje ispitivanje ovoga odjel... Nije. 663 00:36:01,290 --> 00:36:02,736 Pa, zabavite se radeći s tim tipom 664 00:36:02,760 --> 00:36:04,406 sljedećih deset godina. 665 00:36:04,430 --> 00:36:06,670 Zapravo sam nekako zbunjena Neću biti tu da to vidim. 666 00:36:10,640 --> 00:36:13,010 Bit će drugačije ovdje nakon što odeš. 667 00:36:21,150 --> 00:36:22,786 I hvala, Boone. 668 00:36:22,810 --> 00:36:23,926 Za što? 669 00:36:23,950 --> 00:36:25,756 Soba s dokazima. 670 00:36:25,780 --> 00:36:27,266 Da ste zvučali alarm, ne bih mogao 671 00:36:27,290 --> 00:36:28,726 pronaći te tablete. 672 00:36:28,750 --> 00:36:30,836 Skye bi se i dalje suočavala sa suđenjem za ubojstvo. 673 00:36:30,860 --> 00:36:32,700 Doslovno nisam ništa napravio. 674 00:36:32,820 --> 00:36:37,360 I... Ništa se nije činilo kao što je prava stvar. 675 00:36:41,000 --> 00:36:43,346 Trebate li pomoć za ispitivanje Dawsona? 676 00:36:43,370 --> 00:36:46,016 - Ne. Drago mi je da... - Samo ga sam ispitati? 677 00:36:46,040 --> 00:36:48,040 - Da. - U redu. 678 00:36:48,840 --> 00:36:50,880 Prepustit ću vas tome. 679 00:37:00,120 --> 00:37:02,720 Dakle, kamo će vas sljedeće poslati? 680 00:37:03,960 --> 00:37:07,030 Istočna obala, pretpostavljam. 681 00:37:07,160 --> 00:37:10,076 Proći će nekoliko godina prije Opet radim na tajnom zadatku. 682 00:37:10,100 --> 00:37:12,436 Teško je glumiti uvjerljivog ološa 683 00:37:12,460 --> 00:37:14,406 kad idem okolo spašavanje djevojaka u nevolji. 684 00:37:14,430 --> 00:37:16,530 Opet me tako zoveš, ti ćeš biti taj 685 00:37:16,670 --> 00:37:17,870 kome je potrebno spašavanje. 686 00:37:19,640 --> 00:37:21,686 Moj let je za sat vremena. 687 00:37:21,710 --> 00:37:24,050 Ali ako se ikada vratim u grad, 688 00:37:24,180 --> 00:37:26,086 vratimo se na to spašavanje. 689 00:37:26,110 --> 00:37:28,550 Sat vremena? 690 00:37:34,590 --> 00:37:37,166 Žao mi je zbog svega. Otvaram svoju naslovnicu. 691 00:37:37,190 --> 00:37:38,536 Slučaj na kojem si radio. 692 00:37:38,560 --> 00:37:40,936 Bilo je nekih povlastica usput. 693 00:37:40,960 --> 00:37:43,206 Moram te držati za ruku. 694 00:37:43,230 --> 00:37:46,100 Kao da je to najviše intimna stvar koju smo učinili. 695 00:37:47,870 --> 00:37:50,070 Zapravo, nekako mislim da jest. 696 00:38:03,850 --> 00:38:06,090 Volio bih da imam priliku... 697 00:38:06,850 --> 00:38:08,920 poznajem te, Dawson. 698 00:38:09,920 --> 00:38:11,960 Alec. 699 00:38:12,090 --> 00:38:13,666 To je moje pravo ime. 700 00:38:13,690 --> 00:38:16,030 Sad ne možeš reći da me ne poznaješ. 701 00:38:24,570 --> 00:38:26,546 June, ovo su Steven i Sammy. 702 00:38:26,570 --> 00:38:28,316 Steven, Sammy, ovo je lipanj. 703 00:38:28,340 --> 00:38:29,480 Bok, Sammy. 704 00:38:29,610 --> 00:38:31,186 - Voliš li kolače? - Da. 705 00:38:31,210 --> 00:38:33,086 Jer ja sam ih dobio. 706 00:38:33,110 --> 00:38:35,186 Lipanj ima prazan stan iznad njene garaže, 707 00:38:35,210 --> 00:38:37,356 i budući da tražiš mjesto, 708 00:38:37,380 --> 00:38:39,820 Mislio sam da ćemo se upoznati. 709 00:38:39,950 --> 00:38:43,366 Mogu platiti stanarinu i mogu pomoći popraviti neke stvari po kući. 710 00:38:43,390 --> 00:38:45,070 I Sammy i ja... mi smo-mi smo stvarno tihi, 711 00:38:45,120 --> 00:38:46,866 - pa vam nećemo smetati. - Steven, 712 00:38:46,890 --> 00:38:49,330 Počeo sam imenovati vjeverice u mom dvorištu. 713 00:38:49,460 --> 00:38:52,000 Mogao bih se malo gnjaviti. 714 00:38:52,130 --> 00:38:54,446 - U redu. - Pustit ću vas da razgovarate. 715 00:38:54,470 --> 00:38:55,906 Dobiti kolačiće? 716 00:38:55,930 --> 00:38:57,746 Hvala što si me podržao u ovome. 717 00:38:57,770 --> 00:38:59,416 Znam da je nekonvencionalno. 718 00:38:59,440 --> 00:39:01,640 Nikad mi to ne bi palo na pamet. 719 00:39:02,410 --> 00:39:03,786 Prilično je tužno? 720 00:39:05,580 --> 00:39:08,020 - Hoćeš li ga uzeti? - Da. Hvala. 721 00:39:11,280 --> 00:39:14,280 Zamjeniče Boone, ovo je šerif Turner. 722 00:39:14,390 --> 00:39:16,636 Zovem da službeno ponudim ti posao glavnog zamjenika. 723 00:39:16,660 --> 00:39:19,296 Znam da nemam da te prodam na Oaklandu. 724 00:39:19,320 --> 00:39:21,120 Svidjet će ti se vratiti se kući. 725 00:39:57,200 --> 00:39:59,776 Bože, mislim da sam pretjerao to sa sladoledom. 726 00:39:59,800 --> 00:40:01,406 Nadoknađuješ izgubljeno vrijeme, mali. 727 00:40:01,430 --> 00:40:04,276 Djede, to je bilo prije dvije zdjele. 728 00:40:04,300 --> 00:40:06,570 Uzmi i moju, hoćeš li? 729 00:40:10,880 --> 00:40:13,450 - Idem van. - Hej, želiš li malo... u redu. 730 00:40:15,710 --> 00:40:20,096 Hej, Cass. Slušaj... Ja sam oprosti za ono jučer. 731 00:40:20,120 --> 00:40:21,405 Nisam trebao uzeti moj bijes na tebi. 732 00:40:21,429 --> 00:40:22,126 Ne, nisi trebao. 733 00:40:22,150 --> 00:40:24,696 Samo sam radio svoj posao, Travise. 734 00:40:24,720 --> 00:40:27,166 Misliš da je bilo lako za mene, da uhitim Skye? 735 00:40:27,190 --> 00:40:28,536 Nisam to rekao. 736 00:40:28,560 --> 00:40:31,260 Budite pošteni. Kopaš ovo. 737 00:40:31,400 --> 00:40:33,846 Ne bismo trebali ni gledati. 738 00:40:33,870 --> 00:40:37,270 - Dajem im dva mjeseca. - Tata. 739 00:40:38,870 --> 00:40:40,586 Vidio sam tvoj mali štos na konferenciji za novinare. 740 00:40:40,610 --> 00:40:43,416 Kako ste uspjeli da te opet uhite? 741 00:40:43,440 --> 00:40:46,256 Morao sam nešto učiniti. Nisam mogao smisliti ništa drugo. 742 00:40:46,280 --> 00:40:47,450 Ipak jesi. 743 00:40:47,580 --> 00:40:49,926 I učinili ste to bez kršenja zakona. 744 00:40:49,950 --> 00:40:52,656 Možda nisam slomio zakona, ali sam bio prilično blizu. 745 00:40:52,680 --> 00:40:55,766 Možda si ti sličniji svome stari nego što želiš priznati. 746 00:40:55,790 --> 00:40:57,566 - Nemojmo ići tako daleko. - Da. 747 00:40:57,590 --> 00:40:58,936 Hej, hej. 748 00:41:00,860 --> 00:41:02,806 Vani. 749 00:41:11,440 --> 00:41:13,346 dođi ovamo 750 00:41:20,050 --> 00:41:22,126 dobro došao kući 751 00:41:22,150 --> 00:41:23,596 Hvala, mama. 752 00:41:54,480 --> 00:41:55,886 Ovo je bilo Brandonovo. 753 00:41:55,910 --> 00:41:58,350 Ima sve tekstove koje je napisao. 754 00:41:58,480 --> 00:42:00,820 Čudno je, ali... 755 00:42:01,620 --> 00:42:03,066 kad slušam njegove pjesme, 756 00:42:03,090 --> 00:42:05,660 Osjećam da je tada Ja ga najbolje poznajem. 757 00:42:08,660 --> 00:42:10,476 Mislio sam da bi ga trebao imati. 758 00:42:44,400 --> 00:42:47,206 Titliranje sponzorirano od 759 00:42:47,230 --> 00:42:50,700 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org